I was aware of George Bernard Shaw’s desire to rationalize English spelling (famously his complaint that fish could be spelled ghote without phonetic alteration), but I didn’t know that he had sponsored the creation of a new featural alphabet. His requirements were that it contain at least 40 letters; be as “phonetic” as possible (that is, letters should have a 1:1 correspondence to phonemes); and be distinct from the Latin alphabet to avoid the impression that new spellings were simply “misspellings”. The alphabet was actually created after his death by Ronald Kingsley Read.

shavian

This means ghote be damned, fish would look like this: 

 

It turns out that  Penguin published a version of Shaw’s Androcles and the Lion in this script in 1962. This parallel edition was paid for by the Shaw Trust, but ended up being the only book to be thus sponsored because Shaw’s will was then contested.

I like the little price sticker on this image of the cover.

Advertisements